لهذا الأسباب تختلف أساليب الكتابة بين اللغات

تختلف طريقة الكتابة بين اللغات بما يتناسب مع أسلوب الكتابة للغة الأصلية التي تعتمد عليها.

حيث تكتب اللغات الغربية التي تعتمد على اليونانية واللاتينية، من اليسار إلى اليمين.

في حين تكتب اللغات العربية والعبرية والفارسية، التي تعتمد على الأبجدية الكنعانية من اليمين إلى اليسار.

فما هو سبب الاختلاف في أسلوب الكتابة بين هذه اللغات؟

يعود سبب هذا الاختلاف بحسب افتراضات المؤرخين إلى اختلاف الوسائل والمواد التي كانت متاحة للناس عندما تم اختراع اللغات.

فعند تطوير الأبجدية الكنعانية قبل 1050 عاماً قبل الميلاد، استخدم الناس الحجارة في الكتابة.

في حين استخدمت جلود الحيوانات وورق البردي عند ابتكار الأبجدية اليونانية منذ 900 عاماً قبل الميلاد.

ولشرح أسباب الأختلاف في أسلوب الكتابة شرحت نظريات ذلك مفترضة مايلي:

إن الإنسان القديم بدأ بالكتابة على لوحات حجرية بهدف التجارة، ولأنه كان يحمل المطرقة في يده الأقوى أي اليد اليمنى والإزميل في اليد اليسرى، فقد كانت الكتابة من اليمين إلى اليسار أسهل بالنسبة له.

وعندما تطورت الكتابة وبدأ الناس باستخدام الحبر على ورق البرشمان والقلم على ورق الرق بدؤوا  حينها بالكتابة من اليسار إلى اليمين، وذلك ليتجنبوا تلطيخ الحروف المكتوبة.