مصطلحات التحيز ضد المرأة.. تعديلات أشهر القواميس استخداماً

قاموس “أوكسفورد” الأنجليزي، أحد أكثر القواميس شعبيةً وانتشاراً بين المحترفين والمستخدمين، أجرى مؤخراً مجموعة من التعديلات والغييرات على بعض الصياغات والتعريفات فيما يخص المرأة والعرق واللون وغيرها.

وأوضح متحدث باسم قواميس أكسفورد أن  المنشور “يعكس، وليس يملي، كيفية استخدام اللغة” هذا يرجع فقط إلى الدليل على كيفية حديث الناس الحقيقيين في حياتهم اليومية”.

وأضاف المتحدث أن “النهج التحريري المستقل يعني أن قواميسنا تقدم تمثيلاً دقيقاً للغة، حتى عندما يعني ذلك تسجيل المشاعر والأمثلة على استخدام الكلمات المسيئة أو المهينة التي لا نستخدمها نحن بالضرورة”.

يشار إلى أن مايكل ريغان عالم الأنثروبولوجيا الكندي، طالبَ في وقت سابق من إدارة قاموس أكسفورد الشهير للغة الإنجليزية بإلغاء عدة تعريفات وضعت كمرادفات عند الإشارة إلى المرأة ضمن القاموس، الذي يشير إليها باعتبارها: الجنس اللطيف، الزوجة، إضافة إلى الخليلة، والخادمة”.

مؤكداً على أن مثل تلك التعريفات تتسم بالتحيز ضد المرأة، وطالب أيضاً بإلغاء عبارات أخرى مثل “الزوجة المزعجة” التي تعرف بكلمات مثل: المسعورة، أو دائمة الصراخ، والشريرة.

ومن الجدير بالذكر أنه خلال السنوات الأربع الماضية عمل مجموعة من الباحثين اللغويين بالتعاون مع عدد آخر من مختلف التخصصات في العلوم الإنسانية واللسانيات خاصة الاجتماع والأنثروبولوجيا على تحليل عشرات الآلاف من التعريفات التي يتضمنها القاموس الذي يعد الأكثر استخداماً حول العالم، وتم إصلاح أكثر من 500 تعريف يقدمها، وحامت حولها انتقادات تتعلق باللون أو العرق أو النوع.